近頃の、とあるR。

テーマは自作で

やはりHTMLコーダですので、テーマくらいは自前を目指します。
http://demo.wpthemeshop.com/ をベースに組みはじめたのですが、ライセンスの関係もあり、どの辺がこのテーマのオリジナルなのかを知る為に、デフォルトのテーマと見比べてみました。どうやら、胆は「日付表示」部分のようです。
というか、そのほかはデフォルトと大差ありません。

デフォルトも…

デフォルトの方は多言語化までされているではありませんか。
ベースにするならデフォルトテーマと言う訳で、デフォルトをベースに出直してきます。　…ってデフォルトもGPLなんですね。うーむ。ベースに最適なテーマを探すよりも、ゼロから作るほうが早い予感も(ノД｀)

細部の文言

インスパイヤ(笑)ではありませんが、「No responses yet」等の文言をそのまま利用する事は「慣習の尊重」なのかライセンスに抵触する範囲なのかが気になります。

• 軽くググった範囲では、どうやらそう一般的な表現でも無さそう
• 多言語変換はメッセージIDで行う

ので、文言も「一般的」なものを使った方がよさそう。
とりあえず日本語版をつくり、多言語化は先送りにするのがベターかな。